地铁里的季风's profileAlex's daydreamPhotosBlogLists Tools Help

Alex's daydream

Chengxiao Zhang

Occupation
Location
Interests
有啥可说的?没啥可说的?

逝者

   
Loading...
 
June 26

又见彩虹

    今天快下班的时候天色突然暗了下来,果然一场阵雨如期而至,雨点挺密。乘着公司班车去161终点站的时候却发现西边的天亮得很,太阳在云层里若隐若现,心里骂了一句:居然是太阳雨,害我还要撑伞。
    坐上了161,晃悠悠地走了几站以后,有个女的在边打手机边喊:看到了,看到了,好漂亮。喊什么呐,我回头一望,透过161脏兮兮的后车窗玻璃,看到了那一弯硕大的彩虹。彩虹的色层并不是分得很清晰,然而红绿两色在其他颜色里特别显眼。整个彩虹的宽度很大,是印象中一般彩虹的两倍宽,可以用硕大来形容。果然,好美~~ 本来想用手机拍下来,但可惜像素不高,也无法对焦那么远,更何况隔了一层脏兮兮的窗玻璃。可就算那样,还是分明地感受到了彩虹的美。
    我已经快10年没看见过真的彩虹了。上次看到的那弯彩虹,也是在暴雨后,细细的,颜色很淡很淡(不像这次那么鲜艳),一缕烟一样随时会不见的那种感觉。可我还愣是仰着脖子看了好久好久。
    看见彩虹会是幸运的么?曾经有人用手机拍到过彩虹的尽头呢,那条彩虹一头扎进了柏油马路,结果那家伙当天中了个几十美金的小奖……
    若是看到天上的星星陨落,传说是某个伟人逝去了,那么,彩虹会是接引他上天堂的桥么?今天,迈克尔杰克逊去了……
    《虫师》里也有一则关于彩虹的故事,不过“虹虫”其实在现实中也存在,就是霓,一道颜色次序刚好和虹相反的彩虹,嵌套在虹的外层……
    如果《我有一双隐形的翅膀》,是不是也可以飞近点观赏下彩虹呢……
    ……
    又见彩虹,特此纪念,下次不知道又要多久才能看到。
June 20

推荐两款小软件

    第一款:Everything Ver.1.2.1.371 (334 KB)   点这里下载绿色软件及语言包 (PS 貌似一上来是日文的,自己Ctrl+P进OPTION搞定啦)
    Everything(官网|中文主页|教程)是速度最快的文件搜索软件。其速度之快令人震惊,百G硬盘几十万个文件,可以在几秒钟之内完成索引;文件名搜索瞬间呈现结果。它小巧免费,支持中文,支持正则表达式,可以通过HTTP或FTP分享搜索结果。如果不满意Windows自带的搜索工具、Total Commander的搜索、Google 桌面搜索或百度硬盘搜索,如果正在使用或放弃了Locate32,都值得推荐这款体积小巧、免安装、免费、速度极快(比Locate32更快)的文件搜索工具Everything!
    推荐理由:一款小巧并快到令人发指的搜索软件!瘟倒死自带的那个面对它时最好拿块豆腐撞死算了。
    缺点:只搜索文件名,不能搜索文件内容;只适用NTFS文件系统,不适合FAT32;
 
    第二款:数码相片压缩大师(2.37MB) 点这里下载绿色版
    相信大家都有这样的经历:旅游完了,拍了一大堆的数码照片,却发现实在是体积庞大。以往的处理方法是把喜欢的挑出来,剩余的要么删除要么用Acdsee调整大小到800*600。那么现在就可以试下这款免费的绿色软件。能够保持照片原来的尺寸不变,肉眼观察清晰度基本上也不变,同时压缩比非常高哦,有图为证。(咳,不过有时也有压缩了以后比当前更大的情况,那说明当前的照片的质量已经足够低了)。哦也,我的硬盘又空出来许多!   
 

June 14

转一篇《来自美国密西根大学的绿坝系统分析报告》,看了瀑布汗啊

    说明: 这篇针对绿坝的测试报告由Halderman和他的学生共同完成。Halderman毕业于普林斯顿大学(爱因斯坦在美国时执教的地方,也是电影《美丽心灵》中数学家纳什所在的学校),现在是密西根大学计算机系的助理教授(assistant professor)。
    原文链接: http://www.cse.umich.edu/~jhalderm/pub/gd/
    原题:         Analysis of the Green Dam Censorware System
    作者:        Scott Wolchok, Randy Yao, and J. Alex Halderman

    摘要:据报道,中国政府将强制性要求所有境内出售的电脑都装上绿坝软件。它可以监控用户网上冲浪以及其他电脑操作,过滤掉色情以及政治上敏感的内容。通过对该软件的测试,我们发现了绿坝系统中存在种种漏洞,这些漏洞会让用户遭到远程攻击。而用户访问的任何网站都有可能成为攻击来源。
    由于以上问题都是在12小时测试内发现的,我们有理由相信这些问题还只是冰山一角。绿坝软件大量使用存在安全隐患的、过时的编程方式,这可能会造成更多的系统漏洞。要想解决这些问题,需要对软件进行大规模的改写,并进行周密的软件测试。眼下,我们建议用户立刻卸载绿坝软件,保护自己的信息安全。
    测试中发现该软件由于编程不合理,存在安全隐患。用户所访问的任何一个网站都可以利用这个安全隐患来控制用户电脑。恶意网站可以方便地窃取用户个人信息,发送垃圾邮件,甚至制造僵尸网络(何为僵尸网络?了解详情请点这里)。另外,在绿坝升级黑名单时出现的系统安全漏洞,使得软件生产商或黑客可以在此过程中植入恶意代码。

    引言:来自纽约时报和华尔街日报的消息称,中国政府要求今年7月1号以后在中国境内出售的所有电脑都装上绿坝软件。据说该软件是用来监控网络使用情况以及在电脑里的文字输入。它可以屏蔽掉少儿不宜或政治性敏感内容,并有可能将屏蔽内容报告给政府。金惠公司开发了该软件,并在网上提供免费下载。我们所检测的是绿坝3.17版。

    绿坝是如何工作的:
    绿坝软件通过屏蔽网址和网上图片,并监控电脑上的文字输入来过滤内容。过滤的内容有成人的,也有政治方面的。过滤黑名单中的部分内容似乎是抄袭了美国的过滤软件。
    图片过滤 据报道,绿坝软件通过监测图片中人皮肤的暴露程度(脸部特写除外)来判断该图片是否少儿不宜。我们发现,绿坝的程序使用了开源图像识别软件OpenCV的代码库和一个配置文件。
    文字过滤 绿坝可以监控各种软件中的文字输入,监控的对象包括低俗词汇和政治敏感词。我们发现这些过滤词汇都放在3个加密文件中。由于加密方法很简单,我们很快便破解了这三个文件的内容:xword1.dat, xwordm.dat, xwordh.dat(具体的加密方法为无钥加密操作–keyless scrambling operation,想过破解瘾的同学可以试一试)。当然绿坝也是有高级的地方,就是当用户输入的是一句话而不是单独几个词时,绿坝也有相应的算法来监测内容。我们发现了这个算法所要用到的词汇列表,它被放在了一个未加密的FalunWord.lib文件里。一旦绿坝发现用户输入了敏感词,它就会强行关闭正在使用的软件,并弹出报错窗口,截图如下图所示。

    网址过滤: 绿坝根据白名单和黑名单来确定过滤什么样的网址。白名单和黑名单的内容在这三个文件里:*fil.dat, adwapp.dat, and TrustUrl.dat。这三个文件同样采用了简单的加密方法,即之前所说的“无钥加密操作–keyless scrambling operation”。黑名单分为五个部分,分别对应下图所示的五个选项,即“成人/色情网站”,“成人/色情网站(严格)”,“暴力游戏”,“同性恋”,“非法活动/毒品”。
    我们还发现,这些黑名单中很大一部分是来自美国的过滤软件CyberSitter。我们甚至还找到了配置文件wfileu.dat,这里面清楚的标明很多黑名单是从CyberSitter的网站上下载下来的。而根据程序设置文件xstring.s2g来看,这些黑名单还是2006年的。最有意思的是,我们还发现了csnews.dat这个文件,内容是CyberSitter在2004年发布的一个新闻简讯。不知道绿坝怎么这么不小心,也许是因为该文件和黑名单文件有着相同的文件后缀名吧。

    安全问题: 
    对绿坝软件仅测试一天,我们就发现了两大安全漏洞。一处是绿坝软件对其所监控的网络链接的处理,另一处是该软件更新过滤文件的方式。这两大漏洞都可能被黑客利用而对用户电脑进行远程操作,比如运行任意代码甚至完全控制用户电脑。

     网址过滤中的隐患:
    绿坝首先拦截用户电脑与服务器之间的通信信息,再将网站与黑名单对比,看所浏览网页是否在黑名单内,并记录下网址。具体说来,这是通过socket API这个程序接口将SurfGd.dll文件包括到软件中而实现的。
    我们发现了该软件在处理网址时存在着程序上的错误。由于该程序总是用固定字节长度的缓冲区来处理网址,所以如果有人制造一个特定的网址,就可以使得绿坝软件的缓冲区溢出,进而造成浏览器崩溃。为了说明这一问题,我们特地制作了一个网址。如果你电脑上已经装了绿坝,并且你敢于尝试,你可以点这里来搞垮你的浏览器。
    我们的这个网址只是为了说明绿坝存在的安全漏洞,所以点到为止,仅仅是搞垮用户的浏览器。而真正的黑客则可以利用这个漏洞,在用户电脑里植入木马。绿坝设计上存在的问题使得任何浏览器都会面临这样的安全问题。所以为了保险起见,最安全的办法就是立刻卸载绿坝。

    更新黑名单过程中的安全漏洞:
    绿坝的第二个安全问题来源于它读取过滤文件的方式(译者注:过滤文件包括白名单和黑名单)。这个问题使得绿坝的生产商—金惠公司,或者把自己装扮成生产商的第三方,能够在黑名单升级后在用户的电脑上运行任意代码,并安装恶意软件。
    绿坝通过使用存在安全隐患的C语言字符串库来读取过滤文件。它调用了fscanf函数将文件中的字符读取到固定字节长度的缓冲区中。这其实就是常见的缓冲区溢出漏洞。举例说来,如果TrustUrl.dat文件中有一行的字节超过了固定长度,缓冲区就会溢出,造成程序崩溃,这就给想控制进程的人带来了可趁之机。
    用户更新过滤文件的过程中,上述安全漏洞就能被绿坝的生产商—金惠公司,或者把自己装扮成生产商的第三方利用,从而控制用户电脑。另外值得一提的是,更新是通过不加密的HTTP协议来完成的,这又是一处明显的安全漏洞。因为黑客可以通过利用DNS(域名服务器)的漏洞,先把自己装扮成金惠公司的服务器,然后就很容易控制用户电脑。

    绿坝软件的卸载:
    如果用户知道管理员密码,就可以卸载绿坝软件。通过测试,我们发现绿坝自带的卸载软件就可以比较彻底的卸载绿坝。但卸载之后,系统还是保留一些记录文件,里面记录了用户对软件的使用情况。基于上述列举的问题,我们建议用户尽快将绿坝软件卸载,用绿坝自带的卸载软件即可。

    总结:
    短短12小时的测试说明了绿坝软件存在非常严重的安全漏洞。不幸的是,这些漏洞来源于编程时所犯的错误。软件大量使用了有安全隐患的编程方式,就比如前面提到的,已经过时的C语言字符串处理函数sprintf和fscanf。而程序设计上的问题使得安全漏洞更加严重:由于绿坝软件对所有的网络流量进行审查,从而软件中的漏洞可能被很多人利用,用户电脑受攻击的面也广。
    如果绿坝就以现在的样子装到中国的千万台电脑上,那中国的计算机安全就很成问题了。我们发现的这些问题倒很快就能解决,但如果要彻底解决绿坝的所有问题,就需要将绿坝软件大部分的代码重写,并进行详尽的安全测试。可眼看着政府要求全面安装绿坝的起始日期—7月1号就要来到,估计这种大规模修复也是不可能的了。
    附:这里是Halderman教授的个人页面,里面有它的邮箱等信息,感兴趣的同学可以发邮件去跟他讨论。http://www.cse.umich.edu/~jhalderm

(全文完)
-------------------------------几点感想的分割线-------------------------------
    1)还我纳税人的4170万!(郑州金惠2180万,北京大正1990万)败家不是这么败的!
    2)安全性测试是何等的重要,尤其是面向上千万,上亿的用户。(且不说安全,UI就已经BUG不少了,例如图标边缘的透明化问题)。
    3)虽说软件是最好抄袭的,但抄也请抄得漂亮些,委婉些。
    4)两个计算机公司的公关能力何其强大。在中国,搞定了政府意味着什么?
    5)笑看如何收场,会以最终XX局的领导引咎辞职为终结么?似乎不可能。那两个破计算机公司将来会如何发展?

June 04

印象桂林

    头天晚上到桂林已经很晚了,居然没有安排晚饭,只能自己解决。去了家小饭店,看看菜单,一点不比上海便宜。这点在后面的旅游过程中也有颇多印证。但是,但是,凡事都有例外,房价就是如此,桂林市里立着大大的广告牌,29万起132平米,什么概念啊,上海一个首付的概念啊。不如我们组织上海购房团去桂林炒房算了。
    因为预先告知第二天船上的饭很难吃,所以预备买点面包备着,但市内遍寻不到24小时营业的便利店,没有好德,没有良友,没有喜士多,全部都没有,虽然有华联(maybe联华)之类的超市,可晚上都关门了,要买点东西实在不方便。其实路边也不是没有卖水卖面包的小店,只不过看上去不太卫生和专业。逛到脚酸,终于才买到。在上海住久了,被惯坏了。
    桂林和阳朔是旅游城市,所以要考旅游来挣钱也无可非议。不过给人的感觉就是凡是个有点名气的景点就会被圈起来收钱。印象刘三姐,大榕树,世外桃源,月亮山,蝴蝶泉,银子岩,漂流……统统要钱。而且圈地也很有艺术,光从门口你是啥也看不到的,非要买票进去了,拐个弯,景色就来了。还好月亮山太高没法遮住,要是有办法遮住的话估计也会被遮起来了,嘿嘿。
    貌似说了桂林许多不好,但是桂林山水的景色的确名不虚传的。不多说,发几张照片看看吧。图太大了,会有点慢,其余感兴趣的可以去相册看。

May 26

算命

    命是难预知和掌握的,可人偏偏就是想知道,想改变,所以古今中外的算命由来已久,自成东西两派体系:东有易经、八字、紫薇、相面拆字,西有占星、塔罗、水晶球。貌似还是玄乎的东方人更胜一筹。时代在进步,科技的方法也应用于算命了,只需输入相应资料,一张玄乎的星盘或命盘就放在你面前了,然后相应的或详或简的解读就可以让你忙活上一阵。
    前两天闲来无事在某网站上算了一把命。当然是免费的那种,涉及到真正解读的部分是要付费的。但好歹提供的免费信息对我来说都已经很专业了:啥啥星座落在啥座啥宫啦,星座相位角度啦,八字命盘啦……反正我又不懂,他说啥我就看啥呗。
    一直宣称自己没有算过命,其实是有过一次的。大约在我高三时候吧,我妈妈有个朋友,在钻研易经,据说拜了个极其厉害和有名的老师。然后一日她便讨去了我的生辰八字,顺便就某事用铜板占了一卦。过了一周,回音来了,那位大师预测了两件事情,在今天看来,两件事都是说得非常准确的。自此对算命这件事就只能抱着不能不信,不可全信的态度了。总的来说,还是宁可有点相信本国的易经,对西方的星座还是抱着看看玩玩的态度的。
    不过不晓得那些算命大师算不算自己的命的呢?若真是洞悉了自己的一切未来又是多么可怕。
May 01

两段超赞的视频

    1)这是Philips最新上市的超宽屏电视 CINEMA 21:9 的广告片,由好莱坞导演AdamBerg指导。虽然只是一个定格的瞬间,但你能看到生动的警察、小丑劫匪、枪击、爆炸的医院和大量的碎玻璃以及弹壳……如果不过瘾,去他们的官方网站看看,有更多酷炫的网站功能,让你深切的感觉到,真的确实是宽了一点……www.cinema.philips.com
 

    2)这是一段相当惊艳的视频短片,作者SamuelCockedey在东京用了大约一年时间完成。使用设备及软件却很大众:佳能350D相机,Lightroom(RAW文件的色彩调整及编辑),VirtualDub(deshaker/deflicker filters)/Sony Vegas (编辑)。正所谓来去随意漫随天外云卷云舒……

 

April 19

玻璃水彩动画《老人与海》

    这部亚历山大·佩特罗夫创作的廿分钟玻璃水彩动画绝对地赞!有一瞬间居然看得我起了鸡皮疙瘩。《老人与海》的故事情节就不多说了,地球人都知道。所以,重点就在画面上。

    没有想过用在玻璃上涂抹水彩的办法来做动画,看看下面那段描述——“佩特罗夫利用玻璃的不同层面进行制作,在一层上制作人物,同时在另外一层上制作背景,灯光逐层透过玻璃而拍摄一帧画面,然后他再通过对玻璃上的湿水彩进行控制来拍摄下一幅画面。在这部影片中,该过程重复进行了29,000次,无一失误。Pascal Blais制作公司副总裁Lajoie评价说:“亚历山大是直接在摄像机下制作油彩的,他必须在油彩晾干以前完成一幅画面。他的动作之快可想而知。当你亲手制作反向渐隐的高度精确图象时你就会强烈感受到拥有一整套可靠的操作系统的重要性。”。虽然原理同在赛璐珞上作画或PHOTOSHOP的图层的概念是一样的,但毕竟是人手绘的唉,快,好,准,色彩浓重如油画,华丽流畅之级,我彻底折服了。
    整个动画由于是手绘的,所以动作上不是24帧/秒光滑连贯的,但一点不影响欣赏。虽然是玻璃上的水彩,但有些画面呈现出完全的油画的风采,并且还是印象派风格,呵呵。特别可以留意下他画水的一些场景,例如船桨拨起的涟漪,整个海面的霞光倒映,乌云密布下墨绿色的海面……只剩一个赞字了。
    下面欣赏些截图,点击看大图。其实有好多镜头都没有办法截下来,因为运动得太快,例如扎入水中捕鱼又飞跃而起的军舰鸟,又比如大剑鱼溅起的水花。(如果感兴趣,可以点这里到EMULE下载,别在线看,效果差很远,而且在线的多为日文配音,EMULE的是英语配音)

 
 
 
 
 
 
 
 

April 16

每个人的内心都有一个柔软的缝隙

    苏珊,47岁,来自苏格兰中南部的小镇,无业,与自己的小猫独居。据其自称,一辈子也没有跟男生约会过,也没有男生吻过她。12岁开始唱歌,一直梦想成为伊莲·佩姬 Elaine Paige 一样的职业歌唱家。一出场,观众和评委觉得她又老又没有“明星相”,有的甚至嘲笑她。这次在选秀节目中一展歌喉,震惊了裁判和观众。“当你站在舞台上说,你想成为伊莲·佩姬时,大家都在笑你”裁判之一的皮尔斯·摩根在评判时说,“现在没人笑话了。震撼、无与伦比的表演”,“毋庸置疑,这是节目开办三年来最大的惊喜”。苏珊·波伊儿成为英伦复活节假日的热门话题,媒体欢呼她会成为下一位歌唱明星。
    这首歌叫“I dreamed a dream", 是歌剧版的《悲惨世界》的其中一首。

 

----------------------------------07年回忆的分割线---------------------------------- 

 

    英国的选秀节目「Britains got talent」在2007年6月9号的节目中,一个外表猥琐,对自己极端没有自信的手机业务员Paul Potts打中了成千上万人心中柔软的那一点。Paul Potts何许人也?36岁的他是在Carphone Warehouse手机专卖店的Bridgend分店工作的一个业务员(还受过阑尾发炎﹐肾上腺肿瘤, 锁骨破裂的摧残)。 Paul Potts长的不似人君也就算了,他的人生也可说是相当倒楣了。因为这个长相,他小的时候在学校经常被流氓欺负,唯一能够安慰他自己的是至少自己的声音还不错。但大家看了他的长相也知道,不管再怎麽有才华,要用他实在很考验人的忍耐极限。所以他就在业务员和梦想成为职业歌手的选择中打滚了很长的一段时间。他从28岁时就梦想唱歌剧,因此穿的像是帕华洛帝一样唱卡拉OK,也曾经上节目唱歌赢得了八千英镑的奖金,并且把这些钱都花在去义大利学上专业的歌剧训练课,甚至还有一堂课接受过帕华洛帝的指导,中间也还有必须实际上台和巡迴的实习课程。这样总共花了他两万英镑。之后,一连串的倒楣事件却开始发生。2003年时这个家伙盲肠破裂住院开刀,开刀完了住院休养,出院之后回诊时还被发现肾上腺长了一个十公分的肿瘤,于是又再开刀一次。就在最后都快要康复的时候,此人又从脚踏车上摔了下来,把锁骨给弄断了。医生劝告他最好尽可能的休息,短时间内都不要再唱歌了。因此,不管他的梦想有多麽强烈,有好几年的时间他都只能痛苦的躺在沙发上,根本没办法唱歌。
    终于,时间到了2007年,而他也正在考虑如果以他的尊容闯不出名堂来,恐怕就必须放弃歌剧的梦想,专心的当一个手机业务员了。(因为他上那么多课,已经欠了一屁股债…)因此,这场在Cardiff的千禧剧场的「Britain Got Talent」的试演活动,就变成他的最后一次机会了。他必须在三个各司其职的严酷评审和两千名观众面前展现他最好的一面。
    主角Paul Potts终于要上场了。当天他是怎麽样的精心打扮来面对自己的最后一次机会呢?他穿着被描述为「Tesco」大卖场买的西装,根据他自己的说法:「我不认为评审对我有多少期待。我又矮又胖,穿着一件便宜的旧西装。髮型师用的髮胶又太黏,让我看起来好像有点秃头。Simon说我的西装好像太大了,Piers说我看起来糟透了…」
    就这样,这个看来猥琐、肥胖、顶着一头傻傻髮型的手机业务员Paul Potts站上了舞台,点头示意工作人员按下音乐的播放钮,「杜兰朵公主」中的「公主彻夜未眠」前奏流洩而出,三位评审交换了眼神,露出没有任何期待的表情……然后,一切就进入了历史。

April 13

几本书的断想

    突然间想买些书看看,那么,以下四本书觉得值得购买,就在当当上买了。分别是卡勒德·胡赛尼的《追风筝的人》(电影已经看了,还成,但据说电影不及书的万一,所以觉得还是值得一买)和《灿烂千阳》(又译:一千个灿烂的太阳),《人人都爱经济学》和《从一到无穷大——科学中的事实和臆测》。
    断想一:科普的神光
    买的后两本书都算科普读物,尤其是后者更是科普中的经典,被推为必读的科普书之一。其实我蛮喜欢读科普书的,好的科普书和科普电影(貌似现在中国的科普影片已经绝迹了)曾经带来的那种憧憬和激动始终记忆犹新,那份兴趣和求知欲可是用啥钱都买不来的。
    科普唯一的不好就是不能改变一个人的性格(笑):比如说一个人原本就有锲而不舍的精神,被科普一带,从此刻苦钻研取得成绩成就佳话。但碰到像我这样的泛泛之辈,每每看了科普激动一阵,结果钻研起来却发现水太深,不得不大摇其头,龟缩回去(特别是数学问题,实在是“我本将心照明月,奈何明月照沟渠”)。不过就算这样,也不能算完全没有收获的,科普本身就是一种基于科学事实上的煽动性工作,出名要趁早,科普更要趁早,大面积撒网,如能有一两个受了科普的“蛊惑”并脱颖而出的成功科学家,就算是大大的成功了。
    对于我等伪的科学爱好者来说,公式、数据、验证方法并不重要,看过会忘也没关系。甚至是那些被感叹过的理论本身,最终能够彻底弄懂并记下的也是少数。长存心中的,想要在书中寻找的,也许只是科学自身的美以及那一瞬的景仰吧。
    断想二:篡改与阉割
    曾经买过的《白夜行》的南海版,就是个典型的阉割版,有大约10处涉及床戏的内容被阉割或者篡改。当然,有些实在太露骨的稍作删改问题不大,可有些的确是剧情需要的 ,也不问青红皂白一并改了去,会让人稍微觉得有点摸不着头脑,在南海版《白夜行》里至少有那么一到两段就是这样的。所以无奈,只得如网上一些人那样,找到日文原版翻译过来的那些被删改的内容,一一做成小纸条,夹在书里。万幸万幸,目前的删改还没有辱没了《白夜行》这本好书,万幸万幸,我们还有网络,才得以一窥原作。
    另一本书就是《追风筝的人》,虽然还没有看,但已经风闻作品中提到阿富汗共产党的词语,统统被篡改成诸如“新政府”之类。(并非翻译篡改的,而是编辑代为操刀。) 实在是让人又好气又好笑,怎么连不涉及中国共产党的阿富汗共产党都要一并改了,共产二字真可谓天下大同啊。正如前不久别人评最近很火的《中国不高兴》这本书(按:实则超烂,通篇穷兵黩武火药味十足的一本书):一个真正大国的面目不应该是不高兴,而应该是微笑,大度而自信地微笑。此话用到中国的审核制度上来,却是很恰当。手握屠刀,恣意篡改阉割,难道不正是没有自信的表现么?
    断想三:翻译的三境界,信,达,雅
    有人对《追风筝的人》里,翻译把“Mashallah”(“愿赞美归于真主”)翻译成“天啊”,他对此表示颇为不满,认为至少应该翻译成“真主啊!”。确实,翻译的确是一件默默无闻,干好了无人喝彩,搞砸了有人扔臭鸡蛋的工作。
    自从人类为了建巴比伦塔而被上帝搅乱了语言,就有了翻译(笑)。那翻得通不通,准不准,译得好不好呢?就见仁见智了。
    首先是翻得让人懂,这个是最基本的。也就是所谓的“达”。指译文要通顺畅达,符合现代汉语的语法及用语习惯,字通句顺,没有语病。有时候一些约定俗成的翻译一旦换了个译法就可能会让外行人一头雾水。例如,那日在必胜客看到菜单上赫然“翡冷翠提拉米苏”几个字,翡冷翠是啥,翠绿色的冰淇淋浇头?我只得承认自己文盲了,回去GOOGLE 一把,原来是当年徐志摩同志首创的对意大利名城佛罗伦萨的翻译。好吧,虽然这个名字雅致一点,但着实让开始的我一脸茫然了。(说到城市名的翻译,记得最搞笑的还是小时候曾经有那么一瞬把旧金山、圣弗朗西斯科、三藩市误解成几个地方。)
    其次是翻得准不准的问题,也就是“信”。指译文要准确无误,忠于原文,如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。这个问题上我们的大唐高僧玄奘就有个经典的“五不翻(译)”的理论,也就是梵语译成汉语时,有五种情形不予意译,而保留其原音(音译)。参考点此。说是智慧吧,貌似玄虚了点。说他是偷懒吧,却绝对不是。翻出来比不翻更糟糕的话,玄奘的选择绝对是明智的。
    最后就是翻译得贴切不贴切,妙不妙的的层次了,也就是“雅”。姑且以为翻译得最妙最雅的是Gone with the wind几个字,我们一般能翻成“随风而逝”就不错了,但傅东华直接一个字——“飘”,赞啊!
March 18

一个测试

    中国政治坐标系测试(北大未名版)  点击进入该测试
 
    以下测试模仿著名的英文“政治指南针”测试建立。题目经北大未名BBS读书版网友集体讨论创作,版权属于北大未名BBS读书版及相关网友。本blog对该测试的准确性及所造成的一切后果不负责。测试结果不能作为任何学术研究的依据。题目的陈述本身不代表出题人看法。本测试为匿名,本网站不收集任何测试者个人信息。
    本测试的目的是反映答题者政治、经济与社会观念“左与右”的坐标。测试题目的陈述尽量满足中立性,即,每条陈述都不存在严格意义上的对错,同意或反对都代表彼此平等的看法。
    请注意,这套题目的目的是区分理念而不是操作手法,也就是说,问题在于你在理想中是否支持,而不是在现实困难面前是否可行。请不要因为具体条件的缺乏而去设想种种复杂背景情况,从而动摇自己意识形态上的坚持。如果犹豫不定,请选择自己的第一直觉。
    题目共五十道,必须全部回答。选项中没有中立项,这是为了迫使你选出你心里的倾向而不是回避你不愿意考虑的问题。
    每题都有如下四个选项:
    强烈反对
    反对
    同意
    强烈同意
 
    我的答案:
    1)如果人民没有受过民主教育,他们是不应该拥有普选权的。 ——反对
    2)人权高于主权。      ——反对
    3)西方的多党制不适合中国国情。    ——同意
    4)发生重大社会安全事件时,即使认为信息公开会导致骚乱的风险,政府仍应该开放信息传播。——同意
    5)由高校自主考试招生比全国统一考试招生更好。  ——反对
    6)在中国照搬西方式的言论自由会导致社会失序。  ——同意
    7)应该容许宗教人士在非宗教场所公开传教。   ——反对
    8)无论中小学生或大学生,都应参加由国家统一安排的军训。  ——反对
    9)国家的统一和领土完整是社会的最高利益。   ——同意
    10)应当保证旨在代表全体人民利益的官方宣传机构的存在。  ——强烈同意
    11)以美国为首的西方国家不可能真正容许中国崛起成为一流强国。——同意
    12)国家领导人的形象可以出现在漫画中。   ——同意
    13)当法律未能充分制止罪恶行为时,通过极端手段对犯罪进行制裁是可以容忍的。——反对
    14)国家没有义务进行对外援助。    ——同意
    15)如果国家综合实力许可,那么中国有权为了维护自己的利益而采取任何行动。——反对
    16)应该允许公民在获得外国国籍之后依然保留中国国籍。 ——反对
    17)条件允许的话应该武力攻台,台独者死不足惜。  ——反对
    18)国家应当采取措施培养和支持体育健儿在各种国际比赛场合为国争光。——同意
    19)军队应当国家化。     ——反对
    20)哪怕经历了违反程序规定的审讯和取证过程,罪大恶极的人也应被处以死刑。——反对
    21)不应指责两个成年人自愿的婚前性行为。   ——同意
    22)不应当谈论或者在公开的文字中记录自己的长辈的缺点。 ——反对
    23)现代中国社会需要儒家思想。    ——同意
    24)任何艺术作品,只要有很多人愿意花钱去欣赏,就不能说它毫无艺术价值。 ——同意
    25)个人有权利决定自己要不要孩子,要几个孩子。  ——同意
    26)周易八卦是老祖宗智慧的结晶,能够有效的解释很多事情。 ——反对
    27)中国传统医学具有一些现代主流医学不能比拟的优势。 ——强烈同意
    28)电视机构应当尽量制作格调高雅的节目,而不是只追求高收视率。——同意
    29)将传统文化的经典作品作为儿童的主要读物是值得称赞的。 ——同意
    30)同性恋对社会没有危害。     ——同意
    31)令人沮丧的是,经济学家越来越成为富人的代言人。  ——同意
    32)中国近年来经济发展的成果很多都被一小群人占有了,大多数人没得到什么好处。——同意
    33)在重大工程项目的决策中,个人利益应该为社会利益让路。 ——同意
    34)浪费粮食也是个人的自由。    ——反对
    35)为保障社会公平,对富人征税应采用较高的税率。  ——同意
    36)应当对国外同类产品征收高额关税来保护国内民族工业。 ——反对
    37)国家财产、集体财产比私有财产更应当保护。  ——反对
    38)试图控制房地产价格的行为会破坏经济发展。  ——反对
    39)在华外国资本应该受到限制,不能任意发展。  ——同意
    40)改善低收入者生活的首要手段是国家给予财政补贴和扶持。 ——同意
    41)即使会导致国有资产的减少,国有企业也不应该在市场竞争中享有特殊的保护。——强烈同意
    42)高收入者应该公开自己的经济来源。   ——同意
    43)劫富济贫是行侠仗义。     ——反对
    44)与其让公有制企业亏损破产,不如转卖给资本家。  ——同意
    45)政府不应当干预猪肉价格。    ——反对
    46)那些关系到国家安全、以及其他重要国计民生的领域,必须全部由国有企业掌控。——反对
    47)资本积累的过程总是伴随着对普通劳动人民利益的伤害。 ——同意
    48)即使中国的市场经济出现危机或萧条,也不应当考虑退回计划经济体制。 ——强烈同意
    49)政府应当采用较高的粮食收购价格以增加农民收入。  ——反对
    50)能在国际市场上买到的先进科技产品,我国没必要自行研制。 ——反对

    您的结果 
    政治立场坐标      -0.2 
    文化立场坐标      0.2 
    经济立场坐标      -0.1
    结果说明:
    政治观念坐标,负值为左(Authoritarianism),正值为右(Libertarianism)。
    经济观念坐标,负值为左(Communism, Collectivism),正值为右(Neoliberalism)。
    社会文化观念坐标,负值为保守(Conservatism),正值为自由(Liberalism)。
    三个维度的最大区间均为[-2,2]。本测试系统建立于中国政治价值体系基础之上,试图充分反映中国的特殊国情与政治文化。很多问题反映的并非严格意义上的西方政治语汇中的“左右”,而是中国现实语境中的“左右”。
 
    看来我基本是中性的,恩,不左不右比较好。很客观!从大家参与这个测试的踊跃程度来看,中国的政治和民主还是不够啊,至少平时没有或很少可以有这样发表自己政治观点的机会。难怪现在神兽“草泥马”大行其道,要打败“河蟹”啊。懂的入,呵呵。
    BTW:这个从豆瓣来的线上活动已经被和谐(“河蟹”)掉了。下面是来自豆瓣的邮件:  
    地铁里的季风:
  非常抱歉,你参与的 中国政治坐标系测试(北大未名版) 线上活动已从网站上移除,缘由如下 :  
  含有不符合政策规定或相关法律、行政法规的内容。
    诸位可有在上面的题目里看到有什么反党反政府的内容么?豆瓣一定也承受了很大的压力,以至于从以往的言论过于自由到现在的矫枉过正。我们常常嘲笑北朝鲜是如何如何的,群众都被洗了脑子,兴许有疑惑都不敢说。但一个一党独大(虽然我不支持多党制),没有政治言论自由可言的中国社会,我看也好不到哪里去,在其他国家眼里,应该是和北朝鲜一路货色的。但好在总算现在已经不是以文或以言定罪的时代了。
    今天和一个党员同事在讨论这些个题目。她说她看了一点觉得没兴趣就不做了。我说你是党员呀,总应该比我们群众更多一点政治觉悟的。她说她怕做了以后更觉得理想与现实差距太大了。我不怕说我不怎么喜欢共产党,在我看来,林子大了就会什么样的鸟都有,总体是好的,但不见得好到哪里去。我对政治兴趣不大,所以,我不会入党,要入也是明主党派,自然民主党要比共产党难入得多了。我那个党员同事,每到年末就要交几百元的党费,却已经N久没有过支部生活了(按理说半年不过支部生活就自动退党,但似乎每次收钱的时候都不会忘记她),我可以问问这些钱哪里去了么?这样的党不入也罢。
 
Photo 1 of 36
by 
by 
More...